GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Helene Scheu-Riesz</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Helene Scheu-Riesz</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Helene Scheu-Riesz</b> (geboren <a href="18._September" title="18. September">18. September</a> <a href="1880" title="1880">1880</a> in <a href="Olm%C3%BCtz" title="Olmütz">Olmütz</a>, <a href="%C3%96sterreich-Ungarn" title="Österreich-Ungarn">Österreich-Ungarn</a>; gestorben <a href="8._Januar" title="8. Januar">8. Jänner</a> <a href="1970" title="1970">1970</a> in <a href="Wien" title="Wien">Wien</a>) war eine österreichische <a href="Lyriker" class="mw-redirect" title="Lyriker">Lyrikerin</a>, <a href="Erz%C3%A4hler" title="Erzähler">Erzählerin</a>, <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzerin</a> sowie Gründerin und Herausgeberin des Sesam-Verlags.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Ihre Eltern waren jüdischer Herkunft und betrieben in Olmütz einen Weinhandel. Sie besuchte das 1892 gegründete erste Mädchengymnasium in Wien und studierte dann an der <a href="Universit%C3%A4t_Wien" title="Universität Wien">Universität Wien</a> Englisch und Philosophie.

</p>

<p>Sie heiratete 1904 <a href="Gustav_Scheu" title="Gustav Scheu">Gustav Scheu</a> (1875–1935), Rechtsanwalt, für die <a href="Sozialdemokratische_Partei_%C3%96sterreichs" title="Sozialdemokratische Partei Österreichs">Sozialdemokraten</a> 1918–1923 Mandatar in der Wiener Kommunalpolitik. Das Paar hatte zwei Kinder: 1905 wurde Sohn <a href="Friedrich_Scheu_(Journalist)" title="Friedrich Scheu (Journalist)">Friedrich</a>, 1954–1972 Außenpolitikredakteur der Wiener <i><a href="Arbeiter-Zeitung" title="Arbeiter-Zeitung">Arbeiter-Zeitung</a></i> und Buchautor, geboren, Tochter <a href="Elizabeth_Scheu_Close" title="Elizabeth Scheu Close">Elisabeth</a> (1875–2011), die nach zwei Jahren Architekturstudium in Wien am <a href="Massachusetts_Institute_of_Technology" title="Massachusetts Institute of Technology">Massachusetts Institute of Technology</a> (MIT) ihr Studium beendete und in den USA eine bekannte Architektin wurde. Mit ihrem Mann Winston Close führte sie das Architekturbüro <i>Close Associates</i> in Minneapolis.

</p><p>Gustav Scheu ließ 1912/1913 nach dem Entwurf von <a href="Adolf_Loos" title="Adolf Loos">Adolf Loos</a> die in der Architekturgeschichte <i>Haus Scheu</i> genannte Villa, <a href="Hietzing" title="Hietzing">13.</a>, Larochegasse 3, errichten, wo das Paar dann wohnte.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Helene Scheu-Riesz beschäftigte sich mit Kinderpädagogik (Zusammenarbeit mit <a href="Eugenie_Schwarzwald" title="Eugenie Schwarzwald">Eugenie Schwarzwald</a>) und engagierte sich für die österreichische Frauenbewegung. In der Larochegasse führte sie einen Salon, in dem Künstler wie <a href="Alban_Berg" title="Alban Berg">Alban Berg</a>, <a href="Oskar_Kokoschka" title="Oskar Kokoschka">Oskar Kokoschka</a> und Loos verkehrten.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Am 12. Februar 1934 wurde die Sozialdemokratische Partei von der <a href="Bundesregierung_Dollfu%C3%9F_II/Schuschnigg_I" title="Bundesregierung Dollfuß II/Schuschnigg I">Diktaturregierung Dollfuß</a> verboten.

1937 emigrierte Scheu-Riesz, 1935 Witwe geworden, in die USA, wo sie den von ihr in Wien gegründeten Sesam-Verlag weiterführte und die Island Press gründete. 1954 kehrte Scheu-Riesz nach Wien zurück.

</p><p>Scheu-Riesz’ Urne wurde 1970 im Urnenhain der <a href="Feuerhalle_Simmering" title="Feuerhalle Simmering">Feuerhalle Simmering</a> in Wien neben der ihres Mannes Gustav Scheu (bestattet am 18. März 1935) beigesetzt (Abteilung 8, Ring 3, Gruppe 1, Nr. 15). In derselben Grabstätte wurden die Urnen des Sohnes Friedrich Scheu (1905–1985) und dessen Frau Herta (10. September 1912–1995) bestattet.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Wirken">Wirken</h2></div>

<p>Scheu-Riesz schrieb Feuilletons für die <i><a href="Die_Presse" title="Die Presse">Neue Freie Presse</a></i>, gab ab 1910 Kinderbücher heraus und hatte, gemeinsam mit anderen Frauen, darunter Eugenie Hoffmann, die Idee, die besten Kinderbücher der Weltliteratur zu günstigsten Preisen in einem eigenen Verlag herauszubringen. Im selbstgegründeten Sesam-Verlag kam ab 1923 die Klassiker-Sammlung <i>Kleine Sesam-Bücher</i> heraus, deren Illustrationen von Absolventen der „Jugendkunstklasse“ <a href="Franz_Cizek" class="mw-redirect" title="Franz Cizek">Franz Cizeks</a> an der Kunstgewerbeschule gestaltet wurden. Scheu-Riesz verfasste Romane, Märchenbücher, Essays, Puppen- und Weihnachtsspiele und übersetzte u. a. Sonette von <a href="Elizabeth_Barrett_Browning" title="Elizabeth Barrett Browning">E. B. Browning</a> und <a href="Lewis_Carroll" title="Lewis Carroll">Lewis Carrolls</a> <i><a href="Alice_im_Wunderland" title="Alice im Wunderland">Alice im Wunderland</a></i>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Veröffentlichungen"><span id="Ver.C3.B6ffentlichungen"></span>Veröffentlichungen</h2></div>

<ul><li><i>3 Märchenspiele</i>. Wien o. J. (Konegens Kinderbücher. 87) (Signatur der ÖNB: 476454-A.87)</li>

<li>Elisabeth Barrett Browning. <i>Die Sonette aus dem Portugiesischen und andere Gedichte</i>. In deutscher Uebertragung von Helene Scheu-Riesz. Axel Juncker, Berlin o. J. (Signatur der ÖNB: 665718-B und 683641-B)</li>

<li><i>Klein Friedels Tag</i>. Künstler Steinzeichnungen von Mela Koesler. Verse von Helene Scheu-Riesz. Wien o. J. (Wiener Bilderbücher. 2) (Signatur der ÖNB: 534820-B.2)</li>

<li><i>Österreichische Volksmärchen</i>. Teil 1. Wien o. J. (Konegens Kinderbücher. 32) (Signatur der ÖNB: 476454-A.32)</li>

<li><i>Zirkus, ein buntes Bilderbuch</i>. Verse von Helene Scheu-Riesz zu Bildern von A.Zangerl. Sesam-Verlag, Wien o. J. (Signatur der ÖNB: 555784-B)</li>

<li><i>Die Abenteuer des Odysseus</i>. Für die Jugend erzählt von Charles Lamb. Aus dem Englischen übertragen von Helene Scheu-Riesz. Wien 1910. (Konegens Kinderbücher. 76-78) (Signatur der ÖNB: 476454-A.76-78)</li>

<li><i>In memoriam</i>. Konegen, Wien 1910 (Signatur der ÖNB: 470383-B)</li>

<li><i>Konegens Kinderbücher</i>. Hrsg. von Helene Scheu-Riesz und Eugenie Hoffmann (etc.) Wien 1910 (Signatur der ÖNB: 476454-A)</li>

<li><i>Japanische Volksmärchen</i>. Bearbeitet von Helene Scheu-Riesz. Wien 1912. (Konegens Kinderbücher. 48) (Signatur der ÖNB: 476454-A.48)</li>

<li><i>Gedichte</i>. Konegen, Wien 1918 (Signatur der ÖNB: 529102-A)</li>

<li><i>Der Revolutionär. Eine Lebensgeschichte</i>. Koegen, Wien 1918 (Signatur der ÖNB: 529101-B)</li>

<li><i>Dänische Volksmärchen für Kinder</i>. Schulbücherverlag, Wien 1919 (Signatur der ÖNB: 536160-B)</li>

<li><i>Wege zur Menschenerziehung</i>. Wien 1921. (Bücher für Frieden und Freiheit. 2.) (Signatur der ÖNB: 538367-B.2)</li>

<li><i>Aus den Schriften von Theodor Storm</i>. Auswahl und Vorwort von Helene Scheu-Riesz. Ausstattung von Eduard Stella. Jugendverlag Eckarthaus, Wien 1922 (Jugendhefte für Literatur und Kunst. 10) (Signatur der ÖNB: 537032-B.10)</li>

<li><i>Christkindls Weihnachtstraum</i>. Sesam-Verlag, Wien 1922 (Sesam-Bücher. 7) (Signatur der ÖNB: 582971-A.7)</li>

<li>Bulgarische Volksmärchen. Wien 1922 (Sesam-Bücher. 20) (Signatur der ÖNB: 582971-A.20)</li>

<li><i>Bunte Sesam-Bücher. Eine Weltliteratur der Jugend</i>. Hrsg.: Helene Scheu-Riesz und Eugenie Hoffmann. Sesam-Verlag, Wien 1922 ff (Signatur der ÖNB: 582993-A)</li>

<li><i>The Christ-Child's Christmas-dream</i>. Sesame-publishing-comp., Vienna 1922 (Sesame-Books. 7) (Signatur der ÖNB: 664236-A.7)</li>

<li><i>Englische Kinderreime</i>. Ins Deutsche übertragen von Helene Scheu-Riesz. Sesam-Verlag, Wien 1922 (Sesam-Bücher. 30) (Signatur der ÖNB: 582971-A.30)</li>

<li><i>Die gähnende Prinzessin</i>. Sesam-Verlag, Wien 1922 (Sesam-Bücher. 5) (Signatur der ÖNB: 582971-A.5)</li>

<li><i>Das Märchen vom goldenen Spinnrad</i>. Böhmisches Volksmärchen. Erzählt von Helene Scheu-Riesz. Sesam-Verlag, Wien 1922 (Sesam-Bücher.18) (Signatur der ÖNB: 582971-A.18)</li>

<li><i>Der Knecht von Khorasan</i>. Persisches Märchen, übersetzt von Helene Scheu-Riesz. Sesam-Verlag, Wien 1922. (Sesam-Bücher) (Signatur der ÖNB: 582971-A.22)</li>

<li><i>Der Teufel und sein Lehrjunge und andere serbische Volksmärchen</i>. Erzählt von Helene Scheu-Riesz. Sesam-Verlag, Wien 1922. (Sesam-Bücher. 19) (Signatur der ÖNB: 582971-A.19)</li>

<li><i>The wave</i>. Sesame-publishing-comp., Vienna 1922. (Sesame-Books. 3) (Signatur der ÖNB: 664236-A.3)</li>

<li><i>Die Welle</i>. Sesam-Verlag, Wien 1922. (Sesam-Bücher. 3) (Signatur der ÖNB: 582971-A.3)</li>

<li><i>The yawning princess</i>. Sesame-publishing-comp., Viena 1922. (Sesame-Books. 5) (Signatur der ÖNB: 664236-A.5)</li>

<li><i>Austrian Fairy Tales</i>. Vienna (usw.) 1924. (World Library for Children (English Ed.) 29.) (Signatur der ÖNB: 547616-A.29)</li>

<li><i>Frühlingsregen. Ein Osterspiel für Kinder</i>. Sesam-Verlag, Wien 1924. (Sesam-Bücher. 58) (Signatur der ÖNB: 582971-A.58)</li>

<li><i>Islinde</i>. Ein Spiel in 4 Akten. Österreichischer Schulbücherverlag, Wien 1924 (Signatur der ÖNB: 297712-B.The und 549721-B)</li>

<li><i>Das Jahr in Bildern</i>. Verse. Sesam-Verlag, Wien 1924. (Sesam-Bücher. 59.60) (Signatur der ÖNB: 582971-A.59.60 und 556399-B)</li>

<li><i>Der Rattenfänger von Hameln</i>. Eine Kindergeschichte von Robert Browning in deutsche Verse übertragen von Helene Scheu-Riesz. Wien 1924. (Sesam-Bücher.50) (Signatur der ÖNB: 582971-A.50)</li>

<li><i>Tales of Eastern Europe</i>. Vienna (usw.) 1924. (World Library for Children. (English Ed.) 22.) (Signatur der ÖNB: 547616-A.22)</li>

<li><i>Das Weihnachtsspiel vom Rattenfänger</i>. Sesam-Verlag, Wien 1924 (Bunte Sesam-Bücher. 120) (Signatur der ÖNB: 582993-A.120)</li>

<li><i>Kasperl am Wundersee</i>. Ein Puppenspiel. Sesam-Verlag, Wien 1925 (Bunte Sesam-Bücher. 123) (Signatur der ÖNB 582993-A.123)</li>

<li><i>Märchen aus dem All</i>. Sesam-Verlag, Wien 1925 (Bunte Sesam-Bücher. 72,21-25 Taus.) (Signatur der ÖNB: 582993-A.72,21-25. Taus. und 476454-A.72)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.m/m618471.htm">Österreich Lexikon</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biografia.at/">Biographische Datenbank und Lexikon österreichischer Frauen</a></li>

<li>Blumesberger, Susanne: <i>Sesam öffne dich: Helene Scheu Riesz und die Vision einer modernen Bibliothek für Kinder nach dem Ersten Weltkrieg</i>. In: <i>Biblos</i>. 2004, S. 21–24 (Signatur der ÖNB: 812716-B.Neu-Kat)</li>

<li>Dreher, Christiane: <i>Helene Scheu-Riesz</i>. In: <i>Deutschsprachige Exilliteratur seit 1933</i>.2002, S. 144–163 (Signatur der ÖNB: 1443877-B.Lit.3,3)</li>

<li>Susanne Blumesberger, Michael Doppelhofer, Gabriele Mauthe: <i><a href="Handbuch_%C3%B6sterreichischer_Autorinnen_und_Autoren_j%C3%BCdischer_Herkunft_18._bis_20._Jahrhundert" title="Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft 18. bis 20. Jahrhundert">Handbuch österreichischer Autorinnen und Autoren jüdischer Herkunft 18. bis 20. Jahrhundert</a>.</i> Band 3: <i>S–Z, Register.</i> Hrsg. von der Österreichischen Nationalbibliothek. Saur, München 2002, ISBN 3-598-11545-8.</li>

<li><a href="Lexikon_der_Frau" title="Lexikon der Frau">Lexikon der Frau</a> in zwei Bänden. Encyclios Verlag, Zürich 1954</li>

<li><i>Helene Scheu-Riesz (1880 - 1970): eine Frau zwischen den Welten</i> / hrsg. von Susanne Blumesberger. Praensens-Verlag, Wien 2005 (Signatur der ÖNB: 1788427-B.Neu-Per.1)</li>

<li><i>Kleine Verbündete: vertriebene österreichische Kinder- und Jugendliteratur</i>; (ein Projekt der Österreichischen Exilbibliothek im Literaturhaus ... ; Begleitbuch zur gleichnamigen Ausstellung) = Little allies / hrsg. von Ursula Seeber. - Picus-Verlag, Wien 1998 (Signatur der ÖNB: 1543969-C.Neu u. 1543970-C.Neu)</li>

<li>Steiner, Herbert: <i>Die Familie Scheu</i>. In: <i>Jahrbuch des Vereins für Geschichte der Stadt Wien 1965/66</i>. 1966, 21/22, S. 313–336 (Signatur der ÖNB: 667239-B.Per)</li>

<li><i>Wien im Rückblick</i> 1950</li>

<li><i>Scheu-Riesz, Helene</i>. In: <a href="Ernst_Fischer_(Germanist)" title="Ernst Fischer (Germanist)">Ernst Fischer</a>: <i>Verleger, Buchhändler & Antiquare aus Deutschland und Österreich in der Emigration nach 1933: Ein biographisches Handbuch</i>. 2. Auflage. Berlin : De Gruyter, 2020, S. 457f.</li>

<li><i>Scheu-Riess, Helene</i>. In: <a href="Werner_R%C3%B6der" title="Werner Röder">Werner Röder</a>; <a href="Herbert_A._Strauss" title="Herbert A. Strauss">Herbert A. Strauss</a> (Hrsg.): <i>International Biographical Dictionary of Central European Emigrés 1933-1945</i>. Band 2,2. München : Saur, 1983, ISBN 3-598-10089-2, S. 1029f.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=117222836">Literatur von und über Helene Scheu-Riesz</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://fraueninbewegung.onb.ac.at/node/1848">Helene Scheu-Riesz</a></i> in der Datenbank <i>Frauen in Bewegung 1848–1938</i> der <a href="%C3%96sterreichische_Nationalbibliothek" title="Österreichische Nationalbibliothek">Österreichischen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dasrotewien.at/seite/scheu-riesz-helene.html">Helene Scheu-Riesz.</a> In: <i>dasrotewien.at – Weblexikon der Wiener Sozialdemokratie.</i> <a href="SP%C3%96_Wien" title="SPÖ Wien">SPÖ Wien</a> (Hrsg.)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hietzing.at/Bezirk/geschichte2.php?id=321&menu=5">Das <i>Haus Scheu</i> auf einer privaten Hietzinger Website.</a></span>

</li>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170111170323/https://www.wien.gv.at/bezirke/hietzing/pdf/frauenspaziergaenge_auflage2.pdf">Lore Brandl-Berger u. a.: <i>Frauen in Hietzing</i>, Wien 2014</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> des <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r250917974">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-position:center right!important;background-repeat:no-repeat!important}body.skin-minerva .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/OOjs_UI_icon_external-link-ltr-progressive.svg")!important;background-size:10px!important;padding-right:13px!important}body.skin-timeless .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a,body.skin-monobook .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/MediaWiki_external_link_icon.svg")!important;padding-right:13px!important}body.skin-vector .mw-parser-output .dewiki-iconexternal>a{background-image:url("./_mw_/Link.ernal-small-ltr-progressive.svg")!important;background-size:0.857em!important;padding-right:1em!important}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="dewiki-iconexternal"><a class="external text" href="https://redirecter.toolforge.org/?url=https%3A%2F%2Fwww.wien.gv.at%2Fbezirke%2Fhietzing%2Fpdf%2Ffrauenspaziergaenge_auflage2.pdf">Originals</a></span> vom 11. Januar 2017 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) <small class="archiv-bot"><span class="wp_boppel noviewer" aria-hidden="true" role="presentation"><span typeof="mw:File"><span title="i"></span></span></span> <b>Info:</b> Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.</small><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://IABotmemento.invalid/https://www.wien.gv.at/bezirke/hietzing/pdf/frauenspaziergaenge_auflage2.pdf">@1</a></span><span style="display:none"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wien.gv.at/bezirke/hietzing/pdf/frauenspaziergaenge_auflage2.pdf">@2</a></span><span style="display:none">Vorlage:Webachiv/IABot/www.wien.gv.at</span>, Dokumentation auf der Website der Wiener Stadtverwaltung</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/117222836">117222836</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/no2005096032">no2005096032</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/72165681/">72165681</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-06-16" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Helene_Scheu-Riesz&oldid=257048036">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>